!جشنواره ی فرهنگی نزدیکه
.ما، باشگاه علوم زمین هم داریم آماده میشیم
بخش زمین شناسی، ساکورا سنپای و اینو سنپای
!دارن یه آزمایش بزرگ میکنن
!خب
اوه، شروع کردن؟
چی رو؟
.ادامه ی آزمایش ژلاتین
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
06 . !جشنواره ی هوشیزاکی
اینوسه، اون چیه؟
!ایو چان! اوسامی سان هم
داریم برای شماره ی ویژه ی .جشنواره موضوع جمع میکنیم
و این چیه؟
!این ماشین حفاری باشگاه علوم زمینه که خودمون ساختیم
!هـــا! خوشم اومد. تو چشم هم هست
...ولی یکم ضایع است که بهش بگی ماشین
وای! چه طراحی مقرون به صرفه !ما کارایی! زیباست
درباره ی همون گزارش سوراخ کردن؟
.آره، ولی فقط یه چیز ساده
ساده؟
.درسته
!آخ
توی گزارش واقعی
.چندین فاکتور هست که باید ذکر بشه
.وزن چکش و ابعاد کار و غیره
ولی ما به جای این کار
.فقط هدفمون درآوردن نمونه است
!که اینطور! اصلا نفهمیدم
با اینکه نفهمیدی چرا اینقدر خودت رو میگیری؟
راستی بچه های بخش نجوم نیستن؟
.انگار که کمک میخوای
.اگه باشن مانع کار میشن
.ما برای این کار کافی ایم
منظورش اینه که اون ها خودشون کار دارن
.نمیخواد براشون دردسر درست بکنه
...هــــا
نازه، نه؟
...هــــه
.خب
.برگردیم سر کار! برین بیرون
تازه یک چهارمش رفت تو؟
سنپای میخوای جامون رو عوض بکنیم؟
.نه، خوبه
!شما دو نفر
!این هم کمک باشگاه روزنامه
چه کاری باید بکنیم ساکورای سان؟
هه؟ چـ.... چی؟
...ها... خب
سنپای، اومدن کمک کنن، چرا که نه؟
...خب... پس
هر کسی که زور بازو داره حاضره؟
!بزن بریم
...یک دو
.اوه! چقدر راحت
باشگاه ساکورای سان از این کار ها میکنن؟
.نمیدونم چیه ولی جالبه
.اصلا نمیدونستم
ساکورای سان همیشه توی کلاس .حالت مرموز و سردی داره
!میخوام بیشتر درباره ی اون موضوع بشنوم
!اینو! حواست به کار باشه
!یکم مونده
نمیدونم چیه ولی جالبه»، ها؟»
من همیشه فکر میکردم که بقیه ...چیزی درباره ی علاقه های من یا باشگاه نمیفهمن، ولی
.برای یه باشگاه فسقلی مثل ما غیر ممکنه
.نمیشه. امکانش نیست
...ولی واقعا حیفه که قبل از تلاش کردن
!بگم که نمیتونم...
!به هدف رسیدیم
!تونستیم
خب این لوله رو چجوری میخوای بکشی بیرون؟
...آه... خب
.ساکورای سان
این به درد میخوره؟
.این گیره ی تور برای تمرین بیسباله
.بده ببینم
...یک دو
!خیلی ممنون
!حله
!موفق باشی
.پس ما برگردیم سر تمرین
!خداحافظ
!واقعا با کمک همه خیلی سریع کار انجام شد
حال کردی چقدر ما آدم میشناسیم؟
.آره
.واقعا راست میگفتی، تعدادمون کم بود
!خیلی ممنون
!یو
.نه خسته
!سنسی
بابت اینکه اجازه ی این کار رو دادی
!ممنون
.چیزی نیست
.این چیز ها رو ول کن
خب، نمونه رو گرفتی؟
.آره. داخل لوله است
.فکر کنم باید با اون چوب هلش بدیم
.مهم تکانه است
...یک دو
...سـ..... سنسی
!باید استوانه ای باشه
!بـ بـ بـ بـ ببخشید! ببخشید
!سنسی خیلی بد بود! خیلی
سـ.... سنپای؟
!تموم شد
!بیا! زمین
!میرا خوب کار کردی
.منظومه ی خورشیدی خوبی میشه
!ممنون
آئو نکنه کمک میخوای؟ کمک کنم؟
.نه
.چیزی نیست
.مشتری رو دوست دارم، خودم درستش میکنم
.خب، یه نکته بگم پس
.نفس بکشی بهتره
مشتری واقعا قشنگه، نه؟ ...طرح و اندازه و قمر ها
آره. منم اولین باری که توی .بچگی دیدمش تحت تاثیر قرار گرفتم
.اصلا شبیه چیزی که توی عکس نشون میدادن نبود
.واقعا حس میکنی که وجود داره
.درک میکنم
واقعا لذت بخشه که میبینی .طی زمان قمر ها حرکت میکنن
!درسته
!زحل تموم شد
!من هم یکی رو تموم کردم
!ماه
.ولی یکم زمان زیادی برد
.کوه و دشت و گودال هم روش هست
!مونرو سنپای خیلی دقت به خرج دادی
...ولی اینجوری پیش بره فکر نکنم تموم کنیم
.بریم بعدی
.اورانوس و نپتون طرح خاصی ندارن
مونرو سنپای توی منظورمه ی خورشیدی چی رو دوست داری؟
.همم... شاید ماه
.برای همین اینقدر ریز کار کردی
روشن و قشنگه، نه؟
..آره، بعدش
.دور ترین جایی که انسان پا گذاشته
.ولی نزدیک ترین جا به زمین
.چیزی بود که اوبا چان میگفت
.من بخاطر اوبا چان اینقدر نجوم دوست دارم
سنپای اوبا چان تو خیلی نجوم دوست داره؟
...هم. وقتی که من هنوز خیلی کوچک بودم
اشتیاق مردم به کاوش فضا اینقدر زیاد بود .که همه به تلوزیون خیره شده بودن
.دلم میخواد اینجوری روی ماه بپرم
!مطمئنم یه روزی همه میتونیم بریم فضا
.اون موقع من دیگه خیلی پیر شدم
.ولی راستش من یکم زمین خریدم
زمین؟
.زمین روی ماه
.میخوام قبر من اونجا باشه
بعد همین بود که خواستی فضانورد بشی؟
.هم. یکی از دلایلش
!این هم اوبا چان من
.رویای سنپای از مرز نسل ها گذشته
.هم، فکر کنم آره
بهم گفت وقتی که رفتی فضا !حتما باهام تماس تصویری بگیر
.هـــه؟ فکر کنم اوبا چان هم از مرز نسل ها گذشته
.آه، تاریک شد
!ها! وقت خوبی برای دیدنه
.نزدیک ماه برداشت شدیم
.بیا
!ممنون
!واه! عالیه
!خیلی قشنگه
...میگم... میگم... زمان
!باید کار کنیم
!تموم شد
!این هم آخرین! زهره
.واقعا میرا چان کارت درسته
.حالا تقریبا تموم شد
فقط مونده صفحه ی اصلی رو درست بکنیم
.و چون کافه داریم، یکم نازش بکنیم
اگه روی هر میز مجله ی زمین شناسی بذاریم
.مردم میتونن موقع صبر کردن ازش استفاده بکنن
...بعدش
!کلی فکر خوب داری
!رویای آدم هی وسیع تر میشه
.سرش توی فضاست، میخواد فضانورد هم بشه
.خب، کار امروز تموم شد
برای بقیه ی کار ها باید .با بخش زمین شناسی حرف بزنیم
!اطاعت
چی؟
فکر کردم عقب موندیم
.ولی دقیقا سر زمان مقرر تموم شد
نکنه سنپای بدون اینکه ما بفهمیم مراقب زمان بود؟
همم؟
.نه، هیچی
.عمرا
.قشنگه
حالا که موقعیتش هست چراغ رو خاموش بکنیم؟
واقعا عجیبه که آدم از تماشا .کردن آسمون شب خسته نمیشه
.واقعا. حتی شده یادم بره بخوابم
...بعد یه بوی خوبی هم میاد
.حتی اگه یادت بره بخوابی یادت نمیره بخوری
سوزو چان چیکار میکنی؟
همه داشتین آسمون رو تماشا .میکردین، اصلا حواستون نبود
.نمونه کار برای کافه آوردم
حیف شد که بچه های زمین شناسی نیستن
،ولی اگه از ده به مزه، شکل ...رنگ، بافت و رنگ نمره بد
!ایتاداکیماس
!بابت غذا ممنون
...بعدا بازم درست میکنم، مشکلی نیست. ولی
...شـ.... شرمنده گشنه بودیم
پس آماده شد؟
.هم. بعدش داشتیم ماه رو تماشا میکردیم
.ها، امروز آسمون صاف و قشنگه
یک چهارم ماه، میشه سن 7/9، نه؟
.توی اون مجله ای که دادی بودی آئو، این رو نوشته بود
!آئو چقدر با دل و جراتی
.فکر کنم خوشحاله
.آه، چه بوی خوبی
!بوی خوب و تماشا کردن ماه! یه چیز خوب به ذهنم رسید
میرا! میتونم یه چیزی به منو اضافه بکنم؟
...مشکلی نیست... ولی
.آئو رو بذار زمین
...آه
.و مونرو سنپای، از همه چیز عکس نگیر
...آه
تسوکومی: گوشزد کردن شوخی شخص بوکه به حالت طعنه آمیز
اولین بار بود که دلم برای .تسوکومی های ساکورا سنپای تنگ شد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
دبیرستان هوشیزاکی جشنواره ی فرهنگی
جشنواره ی هوشیزاکی
.اصلا جو ها به هم نمیخورن
.چه کافه ی شیکی شد
!هی وای من! هی وای من
واقعا؟
نمیدونم به عنوان یه کافه قابل قبول هست یا نه
!امیدوارم کلی مشتری بیاد
.ولی همین به هم ریختگی خاصیت باشگاهه
.خب، حتما همه چیز خودش درست میشه
از الان جشنواره ی فرهنگی .دبیرستان هوشیزاکی آغاز میشه
...خب همگی
!تلاشمون رو بکنیم
.سوزو سان ممنون که امروز کمک میکنی
.باورم نمیشه حتی روز جشنواره هم کمک میکنی
!چیزی نیست
یکم بیشتر از ما هیجانی نیستی؟
.راستش این توی ذهنم بود
بهترین مزه مسابقۀ
امسال هستی بهترین مزۀ شما برنده ی
!مسابقه ی غذا فروشی ها
!اگه این رو ببریم تبلیغ مغازه ی ما هم میشه
.سوزو چان، خیلی نمود بدی داری
!ها، خوش اومدین
هه؟ سنسی تو بودی؟
.شرمنده که اولین مشتری نیستم
آخرین بررسی قبل از شروع رو .یادم رفته بود، گفتم بیام
.طول دامن هم مشکلی نداره
خب، بعدا اگه باز هم نیاز .بود بیام بررسی میام
.اومد و یه چیز از تمام منو خورد و رفت
.مطمئنم بار بعد برای خوردن میاد
اسکون پگماتیت ژلاتین راه شیری تیرامیسوی حفاری بیسکویت سیارات پنکیک تربیع ماه
.از اینجا سفارش بدین
پیشنهاد خودت چیه؟
.با بیسکویت سیارات میتونی از هشت تا طعم مختلف لذت ببری
.ژلاتین راه شیری هم برای عکس گرفتن خوبه
!صبر کن! شیرینی های بخش زمین شناسی هم خیلی خوبه
!تیرامیسویی که میتونی توش حفاری بکنی
!میتونی با نی ازش لذت ببری
.جالبه. من این رو میخوام
!من هم! پس دو تا از اون تیرامیسو
!دو تا تیرامیسوی حفاری! ممنون
میگم... قاشق دارین؟
هـــه؟
!سلام
.ها، بچه های باشگاه روزنامه، خوش اومدین
!یکم بازدید بکنیم
!واه! همه خوشمزه میزنن
اسکون پگماتیت
!!این رو بر اساس پگماتیت درست کردیم پگماتیت یه سنگ براق و قشنگه، برایی نشون دادن همین ما از چیپش شکلات و توت فرنگی استفاده کردیم !!بعدش جوری پختیم که شبیه سنگ بشه !!یه اسکون خیلی خوشمزه است
اسکون پگماتیت؟
.اسم یه سنگه
وقتی که ماگما به آرومی سرد و سخت بشه
.یه سنگی میشه که توش پر از کریستاله
.اسمش پگماتیته
.بهش تصویر شیطان هم میگن
.شبیه اسم ساکورای هم هست
پس این شیرینی میشه !اسکون معاون شیطانی
!خوب بود! یه دونه کوسن بیار
با چشم غیر مسلح میشه حدود 8600 ستاره از سطح زمین دید
.ولی توی کهکشان راه شیری بیش از 200 ملیارد ستاره هست
!چقدر باحال! 200 ملیارد
هه؟ این همه؟
!مونرو سنپای واقعا خوب و با جزییات توضیح میدی
.ممنون
راستش اعداد و چیز هایی که .ممکنه یادم بره رو توی این نوشتم
هــــه؟
.منم استرس میگیرم، برای همین نوشتم
!اوه
.ببخشید، یه سوال دارم
بـ.... بله؟
!خـ.... خوش وقتم
.ماناکا آئو از بخش نجوم باشگاه علوم زمین هستم
.امیدوارم از تور نجوم لذت ببرین
نمایش نامه؟
.این هم مدل دست ساز ماست
ساخت اجزای منظومه با اندازه های متناسب .فضای خیلی بزرگی، خیلی بزرگ تر از این اتاق نیاز داره
.برای همین اندازه ها رعایت نشده
اون خط ستاره ی دنباله داره؟
کمربند حیات: ناحیه ای با فاصله ی معین از خورشید که امکان حفظ حیات زمینی درون اون وجود داره
.اون کمربند حیاته، اون یکی هم کمربند سیارکی
اون چیز پشمالو ابره؟
کمربند کویپر: کمربند سیارکی فرای مدار نپتون
.اون کمبرند کویپره
!بزن بریم! گردش فضایی
!یوهو
!بریم
!سریعه
ساکورا سنپای منتظر کسی هستی؟
...خب
هم کلاسی هایی که موقع حفاری .کمک کرده بودن گفتن میان
واقعا؟
...من مراقب مشتری ها هستم، سنپای تو برو بهشون توضیح
.یوهو
.اومدیم ساکورای سان
.خوش اومدین
سنپای؟ ها؟
.خـ.... خوش اومدین
ساکورا سنپای؟
!یو
.هــه؟ فکر کردم علوم زمین یه چیز خشک و خالی باشه
.ها، این نمونه ی حفاری اون روزی
خاک بستر
رس
لای (سیلت)
.پس اینجوری شد
زیر خاک بستر، یه لایه گل و رس هست
از روی همین میشه حدس زد .که اینجا قدیم شالیزار بوده
ها! نکنه بخاطر همینه که آب خوب توی زمین نمیره؟
.شاید
.هه؟ من شنیدم که اینجا قبلا قبرستون بوده
!این رو من هم شنیدم
!اینو؟
یه شایعه هست که بخاطر روح زنی که به طرز وحشتناکی .عشقش قبول نشد و داره گریه میکنه آب پایین نمیره
!این رو هم من شنیدم
!اینو؟! پس زمین شناسی چی شد؟
.هی
!خو! خوش اومدی
اونه چان، تو داور شدی؟
.ها، شنیدم که اینجا پنکیک محبوبی داره
.یه دونه بدین بخورم
سوزو چان خوبی؟ استرس داری؟
!باورم نمیشه وقتش رسید که !به میسا نه غذای تازه پخته ام رو بدم
!از جون و دل مایه میذارم
!به جرم رشوه دادن میگیرنمون
.پنکیک تربیع ماه
.با خامه ی تازه، شکل ماه امروز رو درآوردیم
.ایتاداکیماس
،و مزه ی اصلی هم شیر عسله !همون بویی که موی آئو میده
!سوزو سان! این رو لازم نیست بگی
.بافت نرم و مزه ی موی آئو کون
...بعد... این شیرینی دلنشین
.بابت غذا ممنون
.خیلی غذای خوبی بود
این گزارش تست غذا بود؟
میسا نه نمیتونه چیزی که .با عدد بیان نمیشه رو بیان بکنه
.غرفه ی علوم زمین خیلی خوب شده
!واقعا ارزش کمک کردن رو داشت
..اونه چان
!ولی فقط سنگ کشیدیم بالا
.اینجوری نگو
!ها! راستی پنکیک باشگاه مانگا عالی بود
...اونه چان
هه؟
.آره آره! یه صف دراز هم جلوش بود، من فکر رفتن رو از سرم بیرون کردم
چیکاگه؟
توهم زدم؟
!اونه چانِ توی مدرسه هم عالیه
هـــا؟ این منظومه ی خورشیدیه؟
.همه اش دست سازه؟ باحاله
!ممنون! خیلی خوش گذشت
.این اصلا کافی نیست
!ممنون که اومدین
!میرا
!مامان؟! بابا هم؟
.میسا گفت پنکیک ها خیلی خوشمزه شدن
!برای دو نفر
!اونه
!مگو! اومدی
.هم
هه؟ خیلی خوبه. کمک کنم؟
!نمیخواد! بشین بخور
هی وای من، مادر آئو سان؟
.دخترم بهتون زحمت داده
.نه نه، اتفاقا برعکس
.این لباس خیلی به میرا سان میاد
!نه بابا! آئو سان خیلی ناز شده
...جلوی مامان بابا با این وضع
ساکورا سنپای، گرمکن اضافه نداری؟
!نه خیر
.آئو، غرفه خیلی خوب شده
.ممنون
توی باشگاه از این کار ها هم میکنی، ها؟
.تو زیاد درباره ی خودت حرف نمیزنی
.برای همین خوب شد امروز اومدم
میخوام این حالت رو به بابا هم نشون بدم، عکس بگیرم؟
!نمیشـــــــــــــــــــــه
!آئو صدایی درآورد که تا حالا نشنیده بودم
.ممنون که امروز اومدین
.در اینجا جشنواره ی فرهنگی دبیرستان هوشیزاکی به پایان رسید
!تـ.... تموم شد
.اینقدر با بقیه حرف زدن جون ندارم
.به لطف همه، جشنواره ای شد که به همه خوش گذشت
نه ساکورا چان؟
.آره
.همگی نه خسته
!ساکورا سنپای روراست شده
!آخرالزمان شده
!بذارین یکم روراست باشم
!ازتون تشکر کردم
.ها! داشت سادم میرفت
رئیس، یه کار مهم هست، نه؟
.آره. همه گوش کنین
چی شده؟
...ما، رئیس و معاون
.از امروز از مقاممون کنار میکشیم...
هه؟
!کـ... کنار میکشین؟ دیگه نمیایین باشگاه؟
.نه! دیگه مقام نداریم
.تا فارغ التحصیلی کنار هم هستیم
.برای همین میخوام از فردا اینو چان رئیس باشگاه بشه
.روت حساب میکنیم اینو
هه؟
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
6/5 . نگاهی دوباره، نسخه ی ویژه کیرا کیرا
قسمت بعدی: نگاهی دوباره، نسخه ی ویژه کیرا کیرا (این قسمت ترجمه نمیشود)